Maruboshi Central & Eastern Europe

Maruboshi Central & Eastern Europe

Tłumaczenie tekstów technicznych

Nasi tłumacze są wykwalifikowanymi i kompetentnymi lingwistami. Gotowe projekty są ponownie sprawdzane przez wyszkoloną grupę proofreader`ów (korektorów) w celu zapewnienia najwyższej jakości tłumaczenia. Stosujemy powszechne w biznesie lingwistycznym software terminologiczny (SDL Trados 2006, SDL Trados Studio 2011) oraz Pamięć Tłumaczeń, która nie tylko wpływa na spójność i ujednolicenie tłumaczenia, ale znacznie obniża koszty kolejnych projektów.

Lokalizacja

Żaden produkt nie powinien być wprowadzany do innego kraju bez uprzedniej lokalizacji treści z nim związanych. Wynika to głównie z obowiązku tłumaczenia instrukcji obsługi produktów oraz konieczności dostosowania komunikacji reklamowej czy opakowań do wymogów danego rynku w celu zapewnienia zgodności z obowiązującymi przepisami, a także przystosowana do oczekiwań i wymagań klienta docelowego.

Transkrypcja

Oferujemy również usługi z zakresu transkrypcji plików video materiałów takich jak: reklamy, filmy szkoleniowe, fimy instruktażowe, materiały e-learningowe oraz wiele innych. Każdy materiał możemy później przetłumaczyć na inne języki.

DTP

Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop, Framemaker, Word, Excel, Powerpoint oraz XyVision XML Professional Publisher 7.

Technologia

Maruboshi współpracuje z ekspertami, potrafiącymi przetwarzać formaty XML, co ułatwia publikację złożonych informacji i dokumentacji technicznej, przetwarzamy także treści XML dla każdego nowego projektu. Pozwala to na usprawnienie procesu produkcyjnego, dostosowanie Twojego tekstu do wymogów różnych mediów, a finalnie obniża Twoje koszty. Analizujemy również formy istniejącej literatury aby stworzyć DTD (Definicję Typu Dokumentu/Definition Type Document) dla przyszłych projektów.

Zachodnioeuropejskie:

 • francuski

 • włoski

 • niemiecki

 • hiszpański

 • angielski

 • portugalski

 • holenderski

Środkowoeuropejskie:

 • polski

 • łotewski

 • estoński

 • litewski

 • czeski

 • słowacki

 • węgierski

 • słoweński

 • grecki

Azjatyckie:

 • chiński (wszystkie odmiany)

 • koreański

 • wietnamski

 • japoński

Wschodnioeuropejskie:

 • słoweński

 • bułgarski

 • turecki

 • ukraiński

 • białoruski

 • rosyjski

 • rumuński

Skandynawskie:

 • szwedzki

 • duński

 • norweski

 • fiński

oraz inne takie jak:

 • brazylijski-Portugalski

 • kazachski

 • kirgiski

Języki

up

© Maruboshi All Rights Reserved